Quién soy

¡Hola! Me llamo Polina, bienvenidos a mi blog sobre lenguas extranjeras y su aprendizaje.

Originaria de Moscú, me encontré inmersa en el mundo de los idiomas a una edad temprana. Tras mudarme a Barcelona en 2011, el español y el catalán se convirtieron rápidamente en herramientas esenciales para mi supervivencia y adaptación. Estas primeras experiencias dieron forma a mi pasión y curiosidad por el aprendizaje de idiomas, llevándome a sumergirme en el alemán durante mi educación secundaria y, más adelante, a ampliar mi repertorio lingüístico.

Hoy en día, hablo fluidamente cinco idiomas: ruso, español, catalán, inglés y alemán, con un conocimiento práctico del francés. He tenido el privilegio de vivir en países que me han permitido practicar cada uno de estos idiomas, desde mi formación en Derecho y Alemán en Liverpool hasta mi intercambio universitario en Alemania.

Con más de 3 años de experiencia enseñando idiomas y 5 años trabajando como traductora e intérprete, combino mi experiencia práctica y académica para crear contenidos enriquecedores en múltiples lenguas. A través de mi blog, busco compartir mi enfoque sobre el aprendizaje de idiomas, curiosidades culturales y mucho más. Y, como consejo anecdótico, ¡nunca intenten aprender los números en francés a través del alemán!

El español es como un superpoder. Da igual dónde esté, siempre encuentro a alguien con quien charlar. De hecho, en Alemania, me costaba encontrar con quién practircar la lengua porque ¡todo el mundo hablaba en español!

El ruso me brinda el confort y la naturalidad al expresar mis pensamientos. Pero a veces suelto expresiones rusas que dejan a la gente preguntándose, «¿qué dijo?». Como cuando digo que «cada uno tiene sus cucarachas en la cabeza» y simplemente quiero decir que todos tenemos nuestros rollos mentales.

Llegar a Liverpool fue un choque. ¡Ese acento «scouse»! Pensaba: «¿Esto es realmente inglés?». Pero ahora, no solo lo entiendo perfectamente, sino que incluso suelto un «love» por aquí y por allá, como cualquier local, al dirigirme a un desconocido.

Mi año en Alemania fue toda una montaña rusa. Al inicio, ni un capuchino me atrevía a pedir, y al final, ¡hasta discutía con Vodafone por teléfono en alemán! Esa evolución me hizo sentir que puedo con todo.

El catalán, con su riqueza y complejidad, fue un reto al inicio. Lo considero más complicado que el español, y la línea entre ambos a veces es delgada. Sin embargo, respeto su individualidad e historia, y siempre busco expresarme en un catalán puro y auténtico.

El francés y yo tenemos una relación de «vamos a intentarlo». He tenido momentos esporádicos de aprendizaje y, aunque el catalán y el español me dan una mano en la comprensión lectora, en la escritura hacen más mal que bien. Mi profesora casi ya tiraba la toalla al ver tantos españolismos y catalanismos en mis exámenes escritos.